Этимологические тайны «Ханенкаммских гонок» и «Штрайфа»
Все, кто интересуется горнолыжным спортом, знают, что такое «Ханенкаммские гонки» в Китцбюэле (Австрия). Но почему «домашняя гора» Китцбюэля называется именно так, вряд ли могут объяснить многие.
Первый письменный документ под названием «Hahnenkamm» датируется 1572 годом, однако там это название имеет вид «Handlkamp». Слово «Kampl», которое является диалектным синонимом гребня. «Handl» было трудно понять и запомнить, поэтому вскоре местные жители, иностранцы, картографы и топографы интерпретировали это название как «Hahn», что означает «петушок». Так гора обрела имя, которое существует до сих пор – «Ханенкамм». Именно поэтому одним из символов соревнований в Китцбюэле и частью логотипа является петушиный гребень.
Еще в те времена, когда вершина была покрыта деревьями – и, судя по ее высоте, на ней росли преимущественно альпийские сосны и ели, эта гора действительно должна была напоминать гребень петуха. Другие специалисты пытались объяснить своеобразное название, связывая его с отвесной скалой в верхней части горы, которая выглядит красной из-за преобладающей горной породы. Если смотреть под определенным углом, то эта часть вершины действительно была похожа на гребень петуха.
Местные крестьяне на протяжении многих лет использовали старое название «Halikampl». Слово «хали» могло быть остатком названия, которое гора получила в доисторические времена, и может даже иметь какой-то религиозный подтекст. Одна из многих версий предполагает связь между этим названием и старым германским зимним «праздником солнца». Наконец, следует также учитывать старонемецкое прилагательное hâli = «гладкий, скользкий». Возможно, Halikampl – гладкая, ледяная гора? По крайней мере, такое объяснение очень логично.
Название трассы скоростного спуска «Streif» («Штрайф») произошло от «Streif Alm» (Alm – высокогорный альпийский луг). Сами луга, вероятно, получили свое название от фермера из Вестендорфа, которого звали «Straiff». «Ганслернханг» – трасса, где обычно соревнуются лучшие слаломисты – названа просто в честь протекающего неподалеку Гансбахского ручья. Огромный фермерский дом, который стоял там вплоть до 1993 года, также назывался «Ганслерн».
Одно из самых сложных мест трассы скоростного спуска – «Хаусбергканте» – называется так в честь расположенных рядом с ним поместий «Оберхаусберг» и «Унтерхаусберг». Этимология названий «Steilhang» (дословно – крутой склон, обрыв), пологих участков «Brückenschuss» (спуск у моста) и «Lärchenschuss» (лиственничный спуск) и «Alte Schneise» (старый ров) легко объяснима.
А вот о происхождении названия «Маусфалле» («Mausefalle»), что означает «мышеловка», которое относится к первому, самому крутому и сложному участку трассы, есть несколько версий. Наиболее вероятная из них заключается в том, что это название придумал легендарный горнолылжник Тони Зайлер (он родился в Китцбюэле в 1935 году и, конечно, отлично знал эту трассу). Однажды он обмолвился, что это место на трассе напомнило ему старую мышеловку, отмечает superski.ru.
Схематическое изображение «Штрайфа» — самой знаменитой трассы скоростного спуска в мире. Фото с сайта superski.ru
